Kata Ganti Hubungan Kekeluargaan

Bismillahirrahmanirrahim,

Alhamdulillah akhirnya saya dapat meluangkan waktu untuk 'ngeblog' lagi..., weekend kemarin sibuk kesana kemari..., maklumlah namanya juga weekend...,
Senin..., sudah siap2 mau 'ngeblog', malah jadi panik ama tropical storm Edouard..., Selasa..., sibuk nungguin Edouard yang ternyata ga sedahsyat yang digembar-gemborkan oleh media..., :D Alhamdulillah semuanya okay sampai skarang

Hubby udah berangkat kerja, sinyak dah tidur dalam ayunan..., sekarang giliran saya 'ngeblog'...,

-------------------------------------------------------------------------------------------------//

Pada posting kali ini saya ingin menyajikan (kayak makanan aja yah??? mungkin seharusnya memaparkan!!!) topik kata ganti hubungan kekeluargaan. Kata ganti ini mungkin sudah jarang kita dengar dalam percakapan sehari-hari di Achèh, kecuali mungkin di daerah perkampungan.
Saya sendiri juga ga pernah membayangkan sebelumnya (dulu saya juga ga bisa bahasa Achèh) bahwa saya akan menggunakan kata ganti ini dalam keluarga saya.
Seperti sinyak, yang memanggil ayahnya dengan sebutan 'Abu' dan memanggil saya dengan sebutan 'Mi'. Terdengar asing?? Kalah populer dengan Mama dan Papa?? Atau Mom and Dad, yang seharusnya lebih populer karena kami tinggal di U.S.?? Hmm..., bagi saya, biar aja 'kalah populer', tapi unik :)

Lebih unik lagi ketika sinyak InsyaAllah nanti sudah bisa berbicara dan berteriak riang memanggil Abuchik, Michik, Cuma, Apa, dan Abuwa-nya. Lebih unik ketika orang2 bertanya arti kata2 tersebut..., unik, karena Achèh adalah bangsa yang unik.

Nah, bagi teman-teman yang ingin mengingat kembali ataupun ingin tahu kata2 yang digunakan dalam hubungan kekeluargaan dalam bahasa Achèh, silahkan menyimak tabel2 berikut...

wassalam,

Keluarga - Keluarga - Family

Basa Achèh	Bahasa	English
ureuëng chik, mawang	orang tua	parents
ayah, yah, abu, du, abi	ayah, bapak	father
mak, ma, umi, mi, nyak	ibu, mamak	mother
lakoë	suami	husband
porumoh, binoë	isteri, bini	wife
aneuk	anak	child
aneuk agam	anak laki-laki	son, boy
aneuk inong	anak perempuan	daughter, girl
aneuk tuha	anak sulung	eldest child
aneuk tulôt	anak bungsu	youngest child
adoë, adék	adik	younger sibling or relative of the same generation
lém, dalém, aduën, bang	abang	elder brother, elder male relative of the same generation
da, kak, ti, po	kakak	elder sister, elder female relative of the same generation
cutbang, polém	abang tertua	eldest brother
cut teungöh	abang, kakak yang di tengah	middle brother, middle sister
lémcut, bangcut	abang yang termuda	youngest elder brother
cuti	kakak yang termuda	youngest elder sister
cupo, cuda	kakak yang tertua	elder sister

Wali Karông - Kerabat Dekat - Family

Basa Achèh	Bahasa	English
nèk	nenek, kakek	grandparents
nèk, ayah nèk, chik	kakek	grandfather
nèk, michik	nenek	grandmother
nèkwa	abang nenek, kakak nenek	great uncle, great aunt, younger than grandparent
nèktu	nenek mamak, nenek bapak	great grandmother
yahcut, apa, pacut	paman, om	uncle, younger than parent
makcut, téh	bibi, tante	aunt, younger than parent
abuwa	paman, om	uncle, elder than parent
miwa	bibi, tante	aunt, elder than parent
aneuk keumuën	anak sepupu	nephew, niece
keumuën	saudara sepupu	cousin
cuco	cucu	grandchild
cöt	cicit	great grandchild
cah	anak cicit	great great grandchil
cong	cucu cicit	great great great grandchild

Bisan - Besan - Inlaws

Basa Achèh	Bahasa	English
tuwan	mertua	parents in law
yah tuwan	bapak mertua	father in law
mak tuwan	ibu mertua	mother in law
parui	saudara suami, saudara isteri	brother in law, sister in law
bisan	besan	in law relationship between parents of a couple
meulintèë	menantu	son in law, daughter in law

Laén2 - Lain2 - Others

Basa Achèh	Bahasa	English
waréh, kawôm, syèëdara	kerabat, famili	relatives
wali karông	kerabat dekat, kaum kerabat	kin, family
jinéh	jenis, keturunan	type, race, descent
muda	muda	young
tuha	tua	old
agam, lakoë	laki-laki	male
inöng	perempuan	female
kônsa	waria, wadam	hermaphrodite
judô	pasangan, jodoh	spouse
madu	madu	a second wife of a polygamous man
nyak	panggilan untuk anak-anak	child (term of address)
aneuk muda	anak muda, perjaka	youngster, youth
aneuk dara	gadis, perawan	girl, virgin
aneuk miët, aneuk manyak	anak kecil, bayi	baby
éndatu, moyang, ja, maja	nenek moyang, leluhur	ancestor
cah-cong	cicit-cicit	descendents
biëk	keturunan	lineage
balèë	duda, janda	widowed, divorced
agam balèë	duda	widower
inöng balèë	janda	widow
labah	bebas, tidak terikat dengan anak, suami, atau isteri	independent, having no children or spouse
yatim	tiada bapak	orphan, has no father
mutui, buntui	tiada ibu	orphan, has no mother
yatim piyatu	yatim piatu	orphan, has no parents
bajeuëng	bajang, anak haram	bastard
mak ui, mak mo	ibu tiri	stepmother
yah ui, yah mo	ayah tiri	stepfather
wali	wali	guardian

* Taken from: Achèhnese-Indonesian-English Thesaurus, Bukhari Daud and Mark Durie