Hadéh Maja - Peribahasa - Proverb // A - 1

Bismillahirrahmanirrahim,

Uroë nyoë ulôn tuan keuneuk lôn-post meupadum-padum boh hadéh maja.

Hadéh maja na keuh haba petuah jameun nyang ka geungui lé Bansa geutanyoe dari jameun dilèë kon. Saban lagèë basa Achèh, hadéh maja nyoë jinoë karap gadöh hana sasoë ngui. Dum haba petuah jameun nyang awai geungui lé ureuëng chik - ureuëng chik geutanyoë jinoë ka tapeutuwoë.

Pakri han tapeutuwoë, meubasa Achèh pih han tajeuët marit lé??
Pakri jeuët tamarit, meunyö ureuëng chik-teuh mantöng han geutém lé peugah haba lam basa Achèh ngön aneuk geuh??

Nyan teupulang keulai bak droë keu droëteuh..., peuë na ék tajaga basa Endatu lam keluargateuh??

Wassalam,
-------------------------------------------------------------------------------------------------//

'AB
Rayeuk ceulét deungön 'ab
Lebih besar merasa dari makan
-> Lebih banyak bicara dari pada bekerja.

ABèë
Manok keupông abèë
Ayam mengepul debu
-> Suatu noda yang cepat hilang tak berkesan.

ABéH
Abéh nyawöng Tuhan tuëng, abéh areuta hukôm pajôh
Hilang nyawa Tuhan ambil, habis harta dimakan hukum
->

Pèng abéh gaséh pi kureuëng, peuë lom tatuëng kamoë ka hina
Uang habis kasih pun berkurang, untuk apa lagi kamu terima kami sudah hina
-> Kasih sayang yang sebatas harta, harta hilang kasih pun hilang.

Peuë meunoë peuë meudéh, bu han lét padé abéh
Apa begini apa begitu, nasi tidak dimakan padi habis
-> Orang dungu, hartanya habis karena diperdaya orang lain.

ABEUëK
Le abeuëk le lintah
Banyak paya banyak lintah
-> Makin ramai orang makin banyak pendapat.

Lagèë nggang keumiët abeuëk
Seperti bangau menunggu paya
-> Orang malas yang hanya duduk diam menunggu belas kasih orang lain.

ABEUëNG
Lagèë boh siabeuëng-abeuëng
Bagai buah pulai
-> Keluarga perantau, sanak-saudaranya ada dimana-mana.

ABIN
Lagèë jèn siblah abin
Seperti jin berpayudara sebelah
-> Orang yang sangat durjana.

Meunyö ka tap'iëb ië abin leumo, bèk tap'iëb lé ië abin guda/keubeuë
Kalau sudah kau hisap susu sapi, jangan lagi kau hisap susu kuda/kerbau
-> Perkataan dan tindakan haruslah sejalan.

ABô
(Lagèë) Abô udéb dua pat
(Seperti) Siput hidup dua tempat
-> Orang bermuka dua.

ABU
Sukèë Abu Jeuhay
Suku Abu Jahal
-> Orang yang menentang ajaran Nabi Muhammad (golongan Abu Jahal).

-------------------------------------------------------------------------------------------------//